【簡単解説】夕飯いる？ って英語でなんて言う？その返答は？

海外旅行先で英語をどうしても話してみたい英検4級の旦那から「家の公用語を英語にしてください！」と頼み込まれ、このページをはじめました。

アメリカ留学経験のある私が、家庭で使える簡単フレーズをご紹介していきます。

15年前に出会って私の人生を変えた奇跡の参考書：超英文法マニュアル

今夜、夕飯いるの？　って英語でなんていうの？

接待や飲み会で外食が多い旦那さんを持つ奥様はよく使うフレーズではないでしょうか？

この質問は、改まって聞くものではなく「夕飯いるの？いらないの？どっち？」とササッと聞くイメージですよね。

我が家で採用しているフレーズはこちらです。

Are you eating at home tonight, or not?

意訳：今夜夕飯いるの？いらないの？

旦那さんが出かけようとしたとき、「今日って夕飯いるんだっけ！？」と声をかけるイメージですね。

未来形をつかって丁寧に言うと、Are you going to eat dinner at home tonight? になりますね。

返答の仕方

ではどう答えたらよいでしょうか。

夕飯がいるとき

Yes I am!

意訳：食べるよ！

え？これだけ？

はい、これだけでも十分です。

Are you~? （be動詞 + 主語）で聞かれているので、返答も、（主語 + be動詞である）I am もしくは I am not となります。

でも、夫婦関係を良好に保つには、最後に感謝の一言 Thank you を添えたほうが良いですね♪

Yes I am, thank you! - 食べるよ！ありがとう。

Yes I am eating at home tonight! Thanks!  - 今夜は家で食べるよ！

Yes I will be home around 8 tonight! Thank you. - うん、家には8時頃帰るよ！

夕飯がいらないとき

No, I am not. I am eating out tonight. Thank you. 

意訳：いや、いらない。今夜は外で食べるんだ。ありがとね。

I am not. だけでも通じますが、ちょっとそっけないですよね。

夕飯がいらない時にはその理由も添えてあげましょう。

No, I am having a client dinner tonight. -いいや、今夜は接待があるんだ。

No, I am out tonight, thank you. - いいや、今夜は出かけるんだ。

No, I will be working late tonight. - いいや、今夜は（仕事で）遅くなりそうなんだ。

実践してみよう！

家庭の公用語を英語にしてみましょう！

Let's call it a day! See you next time!