Contents
make off with～ の意味や使い方
人気海外ドラマSUITでも出てきたこのネイティブ英語表現を紹介します！
make off with~の意味
～を持ち去る、奪い取る、盗むという意味です。
「騙し取る」という意味合いもあり、「ちょろまかす」とも訳せますね。
make off with~の由来
make offには「急いで逃げる」「走り去る」という意味があります。
なので、make off with～で、「～を持って急いで逃げる」⇒「盗む、奪う」となるのですね。
make off with～の例文
「盗む、奪い去る」としての使い方
映画SUITでは、LouisとSheilaの強盗プレイ中（笑）に使われていました。
どう使われていたかというと、強盗役のSheilaに対してLouisがこう言います。
Louis
What are you gonna make off with, you thief?
（泥棒さん、何を盗むつもりだ？）
（泥棒さん、何を盗むつもりだ？）
Sheila
I'm after your jewels!
（あなたの宝石がほしい！）
（あなたの宝石がほしい！）
完全に下ネタですが。
ちなみに、I'm after～ ＝ 私は～が欲しい という表現も一緒に覚えたいですね！
お店やカフェで店員さんとこんな会話になることもありますよ！
カフェ店員
What are you after?
(何をご注文ですか？)
(何をご注文ですか？)
I’m after a take away coffee.
（テイクアウトでコーヒーが欲しいです。）
（テイクアウトでコーヒーが欲しいです。）
その他の使い方
make off で「走り去って逃げる」という意味があるため、with～ を伴うことで、純粋に「～を持って走って逃げる」と文字通りに読み取ることもできます。
What would you do if a fire should break out?
(もしも火事が起きたらどうする？)
(もしも火事が起きたらどうする？)
Should a fire break out, I would make off with my dog!!
（もし火事が起きたら、犬を持って逃げる！）
（もし火事が起きたら、犬を持って逃げる！）
ついでに "come over me" の意味も
make off withとは関係ないのですが、その後の会話でこんなものがありました。
Sheilaとの間にしたある約束（っていっても下ネタ系）を破ってしまったときのLouisの一言。
Louis
Sorry. I don't know what came over me.
come overはやってくるという意味ですが、ここでは「何が私のもとへやって来たのかわからない」＝「（自分が）どうかしていた」という意味になります。
映画で生きた英語を学ぼう！
とくに海外ドラマはまさに生きた英語の宝庫！
教科書や辞書の例文とばかり向き合わないで、ネイティブのリアルな表現を学ぶといいですね！
